1
00:00:15,630 --> 00:00:16,630
Și broaște zombie?

2
00:00:16,990 --> 00:00:17,990
Cum ai punctat asta?

3
00:00:18,190 --> 00:00:19,930
Tata mi-a dat 50 de dolari.

4
00:00:20,410 --> 00:00:22,290
De ce? Nu mai porți patul?

5
00:00:24,010 --> 00:00:27,150
Nu. Ea îmi dă doar bani pentru
stând acolo fiind drăguț.

6
00:00:28,770 --> 00:00:29,770
Salut, salut, salut.

7
00:00:31,390 --> 00:00:33,490
Mașina de spălat l-a spart. Nu toți
grija.

8
00:00:34,890 --> 00:00:37,110
Poate nu, dar uite. Stăm aici
fiind drăguț.

9
00:00:40,150 --> 00:00:42,510
Cei doi sunt. Nu știu ce ești
făcând.

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,580
Care este secretul tău? Niciun secret.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,260
Sunt doar interesat de ceea ce este ea
vorbind despre.

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,640
Brody, am nevoie de detalii.

13
00:00:56,660 --> 00:00:58,240
Despre ce vorbește Nana ta?

14
00:00:58,460 --> 00:00:59,460
Gleznele ei.

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,260
Bunica Maggie a primit două dintre ele.

16
00:01:04,780 --> 00:01:07,400
Am înţeles. Ix și Payne, ce altceva?

17
00:01:07,660 --> 00:01:11,100
Oameni care au înnebunit-o cu mult înainte să fiu eu
nascut.

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,300
Deci, istorie antică. Am înţeles.

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Bunei Maggie îi place să vorbească despre?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
bunica Maggie.

21
00:01:22,640 --> 00:01:23,920
Știi ce înseamnă asta?

22
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
Nu.

23
00:01:26,680 --> 00:01:30,240
Avem resurse vaste, neexploatate
mâinile.

24
00:01:30,780 --> 00:01:33,400
Da. Ooh, ce este atât de interesant?

25
00:01:33,620 --> 00:01:36,120
Discutam cât de valoroasă este bunica
Maggie este.

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,740
Sunt la bord. Cât crezi că noi
pot lua pentru ea?

27
00:02:03,199 --> 00:02:07,140
Mandana, mă bucur că am găsit timp
face asta. Nu-mi amintesc ultima dată

28
00:02:07,140 --> 00:02:10,800
am mers la club. Oh, bineînțeles că tu
nu. Era o noapte continuă de Cosmo.

29
00:02:12,700 --> 00:02:16,160
Iduri? Să vă binecuvânteze. Nu am fost cardat
peste 20 de ani.

30
00:02:16,420 --> 00:02:17,960
Trebuie să carde pe toți cei care se uită dedesubt
30.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,780
Tocmai m-ai făcut mai fericit decât soțul meu
ar putea vreodată.

32
00:02:21,500 --> 00:02:23,100
De aceea ies cu tipul ăsta.

33
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
De ce nu-mi iei actul de identitate?

34
00:02:34,040 --> 00:02:36,660
Așteaptă. Crezi că am peste 30 de ani?

35
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
Tocmai ai cardat-o pe bunica Moise și pe ea
iubit.

36
00:02:41,140 --> 00:02:45,700
Am cu mult sub 30 de ani, bine? eu sunt
practic intrând pe furiș aici.

37
00:02:46,280 --> 00:02:47,460
Ești o floare tânără proaspătă.

38
00:02:47,760 --> 00:02:51,440
Tu intri sau iesi? Te voi face să știi asta
când sunt cu soțul meu, oamenii cred

39
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Sunt fiica lui.

40
00:02:52,540 --> 00:02:55,240
Este înfiorător, dar îmi dovedește punctul de vedere. Acum
spune-mi.

41
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
Asta este?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,460
Măcar fă calculul.

43
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
Doar intră, doamnă.

44
00:03:01,450 --> 00:03:02,630
Nu devii mai tânăr.

45
00:03:02,970 --> 00:03:05,230
Ține-o tot așa, Buster. Nu vei primi
orice mai în vârstă.

46
00:03:06,230 --> 00:03:07,690
Va trebui să-ți cer să pleci,
doamna sunt.

47
00:03:08,050 --> 00:03:09,050
Doamna?

48
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
domnule?

49
00:03:16,070 --> 00:03:17,009
Hei, iubito.

50
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Hei, dragă.

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,190
Ce-i cu tot vinul?

52
00:03:19,670 --> 00:03:21,030
Nu-mi spune că mama ta se mută.

53
00:03:22,230 --> 00:03:26,370
Am încercat să fiu cardat și a trebuit
mergi la cinci magazine de băuturi alcoolice înainte

54
00:03:26,370 --> 00:03:28,730
sa întâmplat. Și chiar și tipul ăla făcu cu ochiul
eu.

55
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Lasă-mă să te întreb ceva.

56
00:03:32,790 --> 00:03:34,690
Cati ani crezi ca am?

57
00:03:35,290 --> 00:03:36,290
19?

58
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
55?

59
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
55?

60
00:03:42,650 --> 00:03:43,970
Sunt mai bine cu greutatea.

61
00:03:44,210 --> 00:03:46,330
Nu primești greutatea unei bătrâne.

62
00:03:48,390 --> 00:03:50,050
Afară, afară, afară.

63
00:03:51,710 --> 00:03:54,610
Nu lăsa asta să te supere. Copiii spun prost
chestii.

64
00:03:55,050 --> 00:03:56,930
Adică, trebuie să-ți amintești când ai fost
tineri.

65
00:04:03,790 --> 00:04:04,589
Mă bucur că ești aici.

66
00:04:04,590 --> 00:04:08,150
De ce? Trebuie să scrieți un raport despre
radio cu tranzistori?

67
00:04:09,170 --> 00:04:10,430
Viața înaintea roții?

68
00:04:11,230 --> 00:04:12,230
Ce? Nu.

69
00:04:12,490 --> 00:04:16,649
Există această trupă uimitoare de colegiu,
Monștri răsucite. Au audiție

70
00:04:16,649 --> 00:04:20,490
fată cântăreață. Speram că vei ajuta
eu. Știi, cu stilul meu.

71
00:04:21,010 --> 00:04:24,930
Serios? Nu crezi că sunt prea bătrân
- la modă?

72
00:04:25,510 --> 00:04:28,890
În nici un caz. Vreau să-ți folosești calmul pentru
sus-mi cool.

73
00:04:29,370 --> 00:04:31,630
Știu că părinții nu ar trebui să spună
asta, dar...

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,620
În regulă, Charlie.

75
00:04:39,860 --> 00:04:42,440
Ai putea sta, dar numai dacă ești
de susținere.

76
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Sunt de sprijin.

77
00:04:43,980 --> 00:04:45,000
Ce susțin?

78
00:04:45,340 --> 00:04:47,920
Repet pentru audiția mea pentru
Monștri răsucite.

79
00:04:48,220 --> 00:04:51,840
Corect. Trupa cu colegii.

80
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
de susținere. Trupa cu tinerii
caută studii superioare.

81
00:04:57,820 --> 00:05:00,380
Desigur, dar mai bine. Gata?

82
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
acționați împreună.

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,230
M-am săturat de tine.

84
00:05:08,830 --> 00:05:10,530
Nu voi aștepta pentru totdeauna.

85
00:05:10,930 --> 00:05:13,030
Mai bine o faci sau ai terminat.

86
00:05:13,410 --> 00:05:16,970
O vei face. Bine, dragă, hai
te opresc o secundă.

87
00:05:17,610 --> 00:05:22,490
Cred că ai o voce frumoasă,
Gabby. Trebuie doar să-l îndoiți.

88
00:05:24,330 --> 00:05:31,010
Dă stil. Adică, ești pe scenă,
nu? Deci trebuie să cânți melodia

89
00:05:31,010 --> 00:05:33,830
tot corpul tău, ca marile dive.

90
00:05:34,200 --> 00:05:36,980
Oh, dacă ai de gând să crezi că este
mari dive, e bine, pentru că

91
00:05:36,980 --> 00:05:38,700
Aretha și Tina sunt doamne de clasă.

92
00:05:39,820 --> 00:05:43,500
Charlie, te rog, acestea sunt cele vechi
divele. Vorbesc despre noile dive,

93
00:05:43,500 --> 00:05:44,560
Mariah și Madonna.

94
00:05:44,940 --> 00:05:46,920
Credeam că acelea erau vechile dive.

95
00:05:48,200 --> 00:05:51,220
Nu, sunt divele noastre
generație.

96
00:05:51,780 --> 00:05:55,220
Nu știu din ce generație ești
vorbesc despre, dar divele mele sunt Lana Del

97
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
și Ariana Grande.

98
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
OMS?

99
00:05:58,140 --> 00:06:01,600
Lasă-mă să-l descompun rupându-l
jos.

100
00:06:26,000 --> 00:06:29,100
Nu ne-am zdrobit niciodată. Noi doar am văzut
crumping în videoclipurile muzicale vechi.

101
00:06:30,180 --> 00:06:32,520
Nu ne simțim atât de rău despre
agitati chiar acum.

102
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
Nu, stai.

103
00:06:35,380 --> 00:06:39,820
Acest lucru ar putea fi bine când celelalte fete
fac mișcări curente. Pot să ies în evidență

104
00:06:39,820 --> 00:06:41,340
devenind retro ca voi, băieți.

105
00:06:42,860 --> 00:06:46,500
Retro? Lasă-mă să-ți spun ceva, Missy.
Mmm, de susținere.

106
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Corect.

107
00:06:50,680 --> 00:06:51,599
Știi ce?

108
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Te vei descurca bine.

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,900
Nu ai nevoie de ajutor de la cineva de vârsta mea.

110
00:06:55,340 --> 00:06:57,300
O să te conduc la audiție.

111
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
Voi avea clipa mea tot timpul,
dar te voi duce acolo.

112
00:07:03,320 --> 00:07:09,500
În regulă, gata să câștigi niște bani?
Întotdeauna gata.

113
00:07:09,800 --> 00:07:11,840
În regulă, hai să-l ungem bunicii
Maggie.

114
00:07:12,160 --> 00:07:13,139
Bună idee.

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,540
Ea pune unt pe toate.

116
00:07:32,530 --> 00:07:33,570
Arata bine.

117
00:07:34,430 --> 00:07:37,150
Ai făcut ceva. Părul tău. este
ondulat?

118
00:07:37,570 --> 00:07:39,130
Mai pufos? Mai crocant?

119
00:07:41,310 --> 00:07:43,590
Ai slăbit 50 de lire sterline sau
ceva?

120
00:07:44,710 --> 00:07:46,490
O voi face când te voi scoate afară.

121
00:07:47,490 --> 00:07:49,850
Hei, nu trebuie să fii ostil.

122
00:07:50,110 --> 00:07:53,770
Vrem doar să petrecem ceva timp de calitate
cu bunicii noștri cei mai disponibili.

123
00:07:54,150 --> 00:07:56,870
Pun pariu că ai trăit o viață fascinantă.

124
00:07:57,230 --> 00:07:58,230
Încă o trăiesc.

125
00:08:00,810 --> 00:08:02,830
Poate ai niște povești din copilărie
ai putea impartasi?

126
00:08:03,370 --> 00:08:06,150
Da, când erai copil, era
totul în alb și negru?

127
00:08:07,910 --> 00:08:13,810
Da. Și tot cartierul era
entuziasmați când au descoperit culoarea.

128
00:08:15,290 --> 00:08:18,210
Când George Washington era președinte,
l-ai votat?

129
00:08:21,090 --> 00:08:22,090
Ne scuzați.

130
00:08:26,410 --> 00:08:29,770
Uite, vrei cei 50 de dolari? Nu mai întreba
intrebari stupide.

131
00:08:30,440 --> 00:08:32,500
Urmează-mi exemplul.

132
00:08:32,780 --> 00:08:34,520
Urmează-ți exemplul.

133
00:08:41,360 --> 00:08:44,220
Deci, spune-ne, ce părți ale corpului dor?

134
00:08:47,740 --> 00:08:51,100
Băiete, pun pariu că lucrurile costă mai puțin când tu
erau tineri.

135
00:08:56,040 --> 00:08:59,740
Ei bine, înainte puteam să cumpăr un întreg
cumpărături pentru o săptămână.

136
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Pentru 30 USD.

137
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Mă gândeam la mai multe jocuri video.

138
00:09:03,900 --> 00:09:05,780
Cât costau alea când erai a
copil?

139
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Jocuri video.

140
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
Da, când eram tânăr, puteam obține o
joc la 40$.

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
Acum, sunt 50 de dolari.

142
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
50 USD.

143
00:09:17,660 --> 00:09:20,360
Unde ar trebui să ia bani un nepot
asa?

144
00:09:22,200 --> 00:09:23,260
Unde într-adevăr?

145
00:09:25,540 --> 00:09:26,800
În regulă, plecăm.

146
00:09:27,100 --> 00:09:28,120
Vă doresc noroc fericit.

147
00:09:28,520 --> 00:09:29,580
Rupe un picior.

148
00:09:30,010 --> 00:09:31,130
Aș fi bine pentru bunica ta Maggie.

149
00:09:31,430 --> 00:09:36,150
Oh, ne vom distra în seara asta.

150
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
Bine.

151
00:09:41,830 --> 00:09:44,870
Știi, James, mi-ar plăcea o limonadă.

152
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
Roșu sau alb?

153
00:09:46,730 --> 00:09:48,670
M-ai convins. Roşu.

154
00:09:51,130 --> 00:09:56,190
Aaron, umărul meu este atât de strâns.

155
00:09:56,850 --> 00:09:58,050
Vă spun.

156
00:10:02,960 --> 00:10:06,840
Dar o vei face când îți vei primi micuțul
degetele mici chiar acolo și slăbiți

157
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
sus. Haide.

158
00:10:10,520 --> 00:10:17,180
Fă-o doar pentru că așa am spus.

159
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Bine, în continuare.

160
00:10:27,180 --> 00:10:29,080
Când mă pot aștepta să aud? Tocmai ai făcut-o.

161
00:10:29,500 --> 00:10:31,540
Îmi pare rău, dar ne plac notele
a scris.

162
00:10:34,600 --> 00:10:37,760
Eram nervos înainte. Acum sunt pe cale
sperie. Nu te speria.

163
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Suni grozav.

164
00:10:39,300 --> 00:10:44,220
Doar balansează microfonul, mângâie cuvintele și
fii cântecul. Legănește microfonul, mângâie-l

165
00:10:44,220 --> 00:10:45,300
cuvinte, fii cântecul.

166
00:10:45,580 --> 00:10:46,600
Am uitat melodia.

167
00:10:47,940 --> 00:10:51,060
Nu ai uitat piesa. Eu nu
știi ce urmează după ce ai acționat

168
00:10:51,060 --> 00:10:54,240
împreună. Este ceva legat de
vremea? O pană? Nu e piele, nu

169
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
Haide, Gabby. Ar fi bine să-ți faci actul
împreună.

170
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
M-am săturat de tine.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,540
Nu voi aștepta pentru totdeauna.

172
00:11:02,860 --> 00:11:04,020
Mai bine o faci.

173
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Pentru totdeauna. Corect.

174
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Mulțumesc, tată.

175
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
Bine, ascultați, toată lumea.

176
00:11:09,900 --> 00:11:12,560
Vă mulțumim tuturor că ați venit, dar am făcut-o
am luat decizia noastră.

177
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Oh, omule.

178
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
Stai, asta nu s-a terminat.

179
00:11:17,120 --> 00:11:20,560
Uite, nu cred că e corect, nu
lăsând pe toată lumea să audieze.

180
00:11:20,820 --> 00:11:24,700
Unii dintre acești copii au muncit cu adevărat,
foarte greu, iar unul dintre ei este foarte

181
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
talentat. Tot ceea ce.

182
00:11:27,100 --> 00:11:28,880
Am găsit deja persoana perfectă.

183
00:11:29,300 --> 00:11:30,600
Primul tău concert este sâmbătă.

184
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Stai, ce?

185
00:11:32,810 --> 00:11:35,870
Vrem să cânți cu noi. Tu esti
exact ceea ce căutăm.

186
00:11:36,190 --> 00:11:40,950
eu? Serios? Să cânți în trupa ta de la facultate
cu colegii? eu?

187
00:11:41,510 --> 00:11:43,270
Twisted Monsters are nevoie de tine.

188
00:11:43,710 --> 00:11:44,710
Ce zici?

189
00:11:45,650 --> 00:11:46,670
Eu zic da!

190
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Nu.

191
00:11:49,470 --> 00:11:51,050
nu puteam. Aș putea?

192
00:11:51,470 --> 00:11:53,490
Dacă vrei, ar trebui să-l iei.

193
00:11:53,990 --> 00:11:56,070
O să-l iau. O poți lua.

194
00:11:56,790 --> 00:11:57,790
Ah, da!

195
00:12:02,410 --> 00:12:06,150
Fac smoothie-uri. vrei unul?
Nu, mulțumesc. Mă simt ca un popsicle.

196
00:12:06,430 --> 00:12:09,930
Ei bine, dacă vorbești despre acestea
lucruri cu lămâie, Stephanie a luat ultimul

197
00:12:10,210 --> 00:12:13,090
Oh, bineînțeles că a luat-o. Ea ia
totul.

198
00:12:14,910 --> 00:12:17,890
Sunt sandvișuri cu înghețată acolo. eu
nu vrei gustări pentru bătrânii tăi.

199
00:12:20,410 --> 00:12:23,910
Am de gând să ies pe un membru aici și
spune că nu este vorba despre noutăți înghețate.

200
00:12:24,910 --> 00:12:27,650
Evident că ești supărat că Stephanie a luat-o
acel concert cu trupa.

201
00:12:28,290 --> 00:12:29,410
De ce nu te duci să vorbești cu ea?

202
00:12:29,710 --> 00:12:33,310
Dacă este atât de evident, de ce trebuie
vorbesc cu ea? Vrei să o fac? nu,

203
00:12:33,310 --> 00:12:36,670
ea nu își poate da seama singură,
atunci se pare că sentimentele mele nu

204
00:12:36,870 --> 00:12:38,350
Gabby, nu asta.

205
00:12:39,370 --> 00:12:41,750
Stephanie tocmai trece prin unele
chestii.

206
00:12:42,170 --> 00:12:45,970
Da, dar ești de partea mea, nu? tu
poate vedea că greșește. Puteți la

207
00:12:45,970 --> 00:12:46,970
măcar admit asta.

208
00:12:47,550 --> 00:12:52,590
Teoretic, nu te înșeli
ea nu are dreptate.

209
00:12:54,090 --> 00:12:56,330
Dar ceea ce pot spune este...

210
00:12:57,140 --> 00:12:58,880
Am banane, mango și ananas.

211
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
Ce-ar fi să ne înnebunim și să aruncăm pe unii
kiwi?

212
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Hei, tu.

213
00:13:08,040 --> 00:13:11,160
Am un minut să mă ajute să aleg un
ținută pentru Twisted Monster Show?

214
00:13:11,720 --> 00:13:13,060
Bine, ce crezi?

215
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Fii sincer.

216
00:13:15,200 --> 00:13:17,340
Sincer, nu vreau să te văd purtând
că pe scenă.

217
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Da, nici eu nu simțeam asta.
Bine, ce zici de acesta?

218
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
Uh -uh, nu vrei să arăți
încerci să furi lumina reflectoarelor.

219
00:13:26,430 --> 00:13:28,690
ai dreptate. Nu aș vrea să facă nimeni
cred că.

220
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
Ultimul.

221
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Salut, salut, salut.

222
00:13:32,550 --> 00:13:37,590
Hei, mamă. Hei, bunica Maggie. Asta
nu a fost pentru voi toți. Am spus, hi, hi, hi.

223
00:13:41,730 --> 00:13:42,730
Cum îl serviți?

224
00:13:43,450 --> 00:13:47,170
Imi pare rau ca te fac sa astepti. Ce putem
face pentru tine, bunico Maggie? Mașina mea are nevoie

225
00:13:47,170 --> 00:13:48,490
o spălare și o lovitură.

226
00:13:49,130 --> 00:13:50,650
Rechizitele sunt în portbagaj.

227
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
într-o zi.

228
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Ce a fost asta?

229
00:13:59,520 --> 00:14:01,060
Oh, pur și simplu erau buni
nepoţii.

230
00:14:01,740 --> 00:14:02,739
Ce-i asta?

231
00:14:02,740 --> 00:14:05,620
Gabby mă ajută să aleg un
ținută pentru primul meu concert.

232
00:14:05,860 --> 00:14:07,040
O, așa e.

233
00:14:07,340 --> 00:14:08,380
Încă mai faci asta?

234
00:14:08,740 --> 00:14:14,920
Da. Ei bine, dacă ai nevoie de ceva
aburit, călcat, am un tip. Și puțin

235
00:14:17,920 --> 00:14:20,780
Îți vine să crezi cu ce se întâmplă
fiica aia a mea?

236
00:14:21,100 --> 00:14:24,040
Știu. Doar că nu înțeleg ce
Se gândește Stephanie.

237
00:14:24,320 --> 00:14:29,810
Adică, fiecare gram din al lui Stephanie
got a fost transmis de la o mamă.

238
00:14:31,730 --> 00:14:35,750
Adică, dacă va fi cineva
scena, ar trebui să fiu eu.

239
00:14:39,430 --> 00:14:41,590
Ar fi bine să vă acționați împreună.

240
00:15:09,450 --> 00:15:10,470
plin de chiloți bunici.

241
00:15:12,530 --> 00:15:16,670
Înțeleg, Erin, bunica asta nu plătește
oprit. Eu spun că ne reducem pierderile în timp ce noi

242
00:15:16,670 --> 00:15:17,670
mai au ceva demnitate.

243
00:15:18,770 --> 00:15:21,650
Demnitatea mea a dispărut când am început asta
frecare pe spate.

244
00:15:23,670 --> 00:15:24,870
Oh, băieți!

245
00:15:29,370 --> 00:15:31,410
Ascultă, bunico Maggie. Te-am prins
ceva.

246
00:15:32,250 --> 00:15:33,370
Este un joc video?

247
00:15:33,650 --> 00:15:34,650
Deschide-l.

248
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Pentru picioarele mele.

249
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Continuă, verifică partea de jos a cutiei.

250
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
Jumătate de bancnotă de 50 de dolari?

251
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
25 de dolari.

252
00:15:58,220 --> 00:15:59,540
Nu funcționează așa.

253
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Când primim cealaltă jumătate?

254
00:16:01,840 --> 00:16:05,380
Când îmi pot vedea reflectarea în mine
tocuri.

255
00:16:09,540 --> 00:16:12,240
Bine, așa că l-am redus la două
rochii pentru concert.

256
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Care?

257
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
Cel din stânga.

258
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Ce culoare era?

259
00:16:17,950 --> 00:16:21,990
Știi, era albastrul, verzui,
un fel de chestie roșie.

260
00:16:23,490 --> 00:16:25,890
Sunt negri, Charlie. Sunt amandoi
negru.

261
00:16:26,930 --> 00:16:28,110
Gabby mi-a spus să merg cu asta.

262
00:16:28,530 --> 00:16:30,250
Ți-a spus unde să mergi cu asta
unul?

263
00:16:31,910 --> 00:16:33,510
Ei bine, asta a apărut de nicăieri.

264
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
Nu chiar.

265
00:16:35,370 --> 00:16:37,650
Ești sigur că Gabby e cool cu tine
acest concert?

266
00:16:37,990 --> 00:16:40,650
Dragă, am întrebat-o de câteva ori.
Ea este bine.

267
00:16:40,930 --> 00:16:41,749
Ea este?

268
00:16:41,750 --> 00:16:42,850
Da, e bine.

269
00:16:44,960 --> 00:16:46,640
În afară de tine, aparent.

270
00:16:46,900 --> 00:16:49,980
Nu pot să nu mă întreb de ce vrei
să fiu acolo sus cu o grămadă de copii.

271
00:16:50,300 --> 00:16:52,620
Ce vrei să spui, o femeie de vârsta mea?

272
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
Nu am spus asta.

273
00:16:56,680 --> 00:16:59,240
Te gândeai. Cu toții ne gândim
ea.

274
00:16:59,940 --> 00:17:06,119
Scuzați-mă? Spun doar că poate
partea grațioasă a îmbătrânirii grațioase

275
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
nu include degetele cu Twisted
monstru.

276
00:17:08,319 --> 00:17:10,240
Ești atât de îndepărtat, Charlie.

277
00:17:10,440 --> 00:17:12,940
Dar nici pe departe atât de îndepărtat ca
vei fi în seara asta.

278
00:17:13,140 --> 00:17:14,260
În patul nostru.

279
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
când nu ești în ea.

280
00:17:16,180 --> 00:17:19,780
Hei, dacă vrei să ieși și să te faci de rușine
tu, ai permisiunea mea. Hei,

281
00:17:19,819 --> 00:17:23,140
daca vreau sa ies si sa fac de rusine
eu însumi, nu am nevoie de permisiunea ta.

282
00:17:25,619 --> 00:17:32,600
Wow, peep-urile mele într-adevăr

283
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
s-a dovedit în seara asta.

284
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
Scuză-mă, trupa mea are nevoie de mine.

285
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Rupe un picior.

286
00:17:38,100 --> 00:17:39,120
De ce să te oprești la una?

287
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
Trebuie doar să fac o verificare rapidă a microfonului.

288
00:17:42,880 --> 00:17:44,300
Wow. Arătați grozav băieți.

289
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
Habar nu aveam că facem costume.

290
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
Nu am adus nimic.

291
00:17:48,160 --> 00:17:49,740
E în regulă. Vă avem acoperit.

292
00:17:50,040 --> 00:17:51,940
Oh, ținută de școală?

293
00:17:52,280 --> 00:17:54,960
E un pic obraznic. Pot total
stâncă asta.

294
00:17:59,980 --> 00:18:01,520
Cine merge la școală în astea?

295
00:18:02,100 --> 00:18:03,740
Nimeni. Tu ești mama.

296
00:18:06,600 --> 00:18:08,220
Mame sucite?

297
00:18:09,400 --> 00:18:10,600
L-ai schimbat?

298
00:18:10,890 --> 00:18:13,530
Adică, am căutat ceva nou
truc, iar când am văzut pe cineva al tău

299
00:18:13,530 --> 00:18:15,050
la audiție, totul a făcut clic.

300
00:18:16,690 --> 00:18:18,270
De ce nu mi-ai spus înainte?

301
00:18:18,530 --> 00:18:21,370
Ei bine, ți-e cam teamă că vrei
apar. Știu că mama nu ar face-o.

302
00:18:22,730 --> 00:18:25,190
Ei bine, ai dreptate. nu aș fi avut
prezentate.

303
00:18:25,430 --> 00:18:26,830
Găsește-ți o cârpă bătrână.

304
00:18:30,850 --> 00:18:31,850
Microfonul funcționează.

305
00:18:33,410 --> 00:18:36,350
Mi-aș fi dorit să-i fi spus cum ești
simțit de la început.

306
00:18:36,630 --> 00:18:39,810
Gabby, uneori e important să fii
direct cu oamenii.

307
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
ai dreptate.

308
00:18:42,970 --> 00:18:46,630
Stephanie, mă bucur că ai fost umilită
în public. Nu ar fi trebuit să-mi furi

309
00:18:46,630 --> 00:18:47,990
concert. Nu chiar atât de direct.

310
00:18:49,250 --> 00:18:51,270
De unde vine asta, Gabby?

311
00:18:51,570 --> 00:18:54,990
Ai spus că ești bine cu asta. Dacă tu
mi-ar fi spus ce simți, eu

312
00:18:54,990 --> 00:18:56,010
nu ar fi luat niciodată concertul.

313
00:18:56,270 --> 00:18:59,890
Nu ar fi trebuit să-ți spun.
Ce parte din pasiv-agresiv faci

314
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
intelegi?

315
00:19:01,950 --> 00:19:04,190
Bine, ce am făcut așa de greșit?

316
00:19:04,630 --> 00:19:08,170
Tot ce am făcut a fost să merg la audiția ta și
cântă-ți melodia și ia-ți concertul

317
00:19:08,170 --> 00:19:09,190
dorit. Oh, băiete, asta e rău.

318
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
crezi?

319
00:19:13,090 --> 00:19:14,510
Gabby, îmi pare atât de rău.

320
00:19:15,350 --> 00:19:19,770
M-am simțit de parcă am trecut de la fată la
bătrână cât ai clipi.

321
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
m-am speriat.

322
00:19:22,450 --> 00:19:26,690
O ultimă șansă dacă vrei să intri.
Altfel, am găsit-o pe această fată care va

323
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
ea.

324
00:19:29,170 --> 00:19:33,930
Fată? Nu trimiți o fată să facă asta
job de mamă.

325
00:19:36,010 --> 00:19:38,370
Steph, nu trebuie să faci asta. Oh, eu
face.

326
00:19:38,910 --> 00:19:41,290
Eu sunt O .M. mama originală.

327
00:19:42,090 --> 00:19:43,850
Spuneam asta pe vremuri.